Ik ben laat. Ik ben laat.
Klaar voor uw speech, Miss Ryan?
Ben je wel voorbereid dit keer?
Vergeet je niet iets, Jane?
Hier is Jane Ryan.
Wat?
Het was maar een droom.
Morgen, Mam. Mis je.
Morgen. - Morgen, pap.
Ik ben wakker.
Dames en heren, mijn naam is Jane Ryan.
Mijn naam is Jane Ryan.
Goedemorgen, Justin.
'Simple Plan opnames...
59th en Ninth, New York City.'
Even kijken of je wakker was. - Ja, ik maak net mijn essay af.
Drie weken op school en nog geen één keer gespijbeld. Heel goed.
Misschien hoef je toch niet naar de Sister Mary Margaret.
School...
of Simple Plan video opnames?
Ik ben hier vandaag als finalist van het McGill Genootschap.
Wat voor excuus zullen we dit keer gebruiken, Ringo?
Ringo? Ringo, waar ben je?
'Dood van een huisdier, religieuze feestdag...
...vrouwenproblemen.' Vorige week al gebruikt.
'Ziektes. Waterpokken.' Print.
Perfect. - Perfect.
Dank u, New York City.
Ringo, daar ben je.
Ben je geschrokken van de kleine gemene vrouw?
Ja, ik weet het hoor.
Jane. Waarom speel je voor moeder? Pap heeft toch geen tijd voor een ontbijt.
Zei je wat?
Hoe gaat het dames? - Hé.
Je ontbijt staat op tafel. - Ruikt lekker.
Wacht.
Dat is beter. - Dank je.
Graag gedaan.
Raak nooit mijn agenda aan.
Je moet echt ophouden met dat stomme ding. Je hebt problemen.
Hoe frequent zijn de weeën?
Zeg dat ze naar het ziekenhuis moeten gaan. Ik zie ze daar.
Jane... - Nee, pap, het is al goed.
Nee, het is niet goed. Ik weet dat dit je grote dag is.
Ik zal alles doen om naar Columbia te komen voor je speech.
Dat weet ik toch. - Oké, sorry hoor.
Jane, sorry, ik weet dat dit de grootste dag is van je academische loopbaan...
maar pap, wil je even tekenen voor mijn uitstapje met school?
Shakespeare in het Park? Fantastisch. Welk toneelstuk?
Je weet wel, die met het meisje en de jongen...
liefde, de maillots, het haar. - Romeo en Julia?
Ja. Dank je. Ik was het helemaal kwijt. - Die vind ik erg goed.
Ja, ik ook. - Je moeder zou zo trots zijn.
Kan je je zus een lift geven?
Tuurlijk. - Jullie zouden eens wat tijd moeten doorbrengen samen.
Het ontbijt was uitstekend, maar ik moet gaan.
Oké, neem dit dan mee.
Dank je. - Alsjeblieft.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Veel succes.
Hopelijk word je niet gesnapt. - Word ik niet.
Daar gaan we dan. - Je mag je auto wel eens wassen.
Je mag wel eens een eigen auto kopen.
Ik spaar voor de universiteit. - Dat moet jij weten.
Mag de radio aan?
Tuurlijk. - Wat is dit?
Te cool voor school.
Ja.
Waar gaan we heen? We moeten over 26 minuten op het station zijn...
en ik mag niet te laat komen.
Even een pit stop maken bij mijn manager.
Heb jij een manager?
Howdy, Rox. - Hallo.
Kom binnen. - Dank je.
78.
En hoe is het feestje? - Het gaat fantastisch.
We zijn op een marathon missie.
Ik heb er dertig voor je gebrand. Moet je zien.
Bedankt.
Waarom sta ik op de cover? - Marketing, baby.
Je bent de lekkerste van de band. - Hé, Roxy.
Dat zegt niks. - Hier is je toegangspas.
Daarmee kom je bij de opnames. En denk eraan...
we moeten de A&R mensen warm krijgen.
We moeten dit contract hebben. - Hoe kan ik ze herkennen?
Mannen van gemiddelde leeftijd, mooie pakken...
slecht, ouderwets dansend. - Juist.
Begrepen? Oké. - Ja. Dag.
Veel succes. - Oké. Dank je.
Ja, 79.
Wie is daar?
De man van het zwembad. - De man van het zwembad?
Jij bent niet de man van het zwembad.
Wat goed van je.
Nassau District Afdeling Spijbelen. Het feestje is over, Flubber.
Kan je even hier komen? Handen achter je hoofd.
Opstaan, mensen. Handen omhoog.
Omhoog, omhoog, omhoog. - Wat is er aan de hand?
Laat het ondervragen maar aan mij over, jongen.
Mijn moeder vermoordt me.
Ik heb zes toekomstige criminelen voor je, Strauss. Dat wordt elk vijf tot tien...
dagen arrest, Lomax.
Dagen arrest. - Noteer ze nou maar.
'Ze noteren.' Laat het toch zitten, Lomax.
Je bent een spijbel agent, je bent geen Dirty Harry.
Dankzij dit soort gezeur kon je 25 jaar lang niet bij de politie.
Ik heb bijna de nummer één spijbelaar van Nassau te pakken...
en als ik haar vind, en ik zal haar vinden...
zullen jouw jongens zich uitsloven zodat ik die badge kan dragen.
Hé, Einstein, hierzo.
Het zit me niet lekker dat ik jou bij die andere sukkels moet zetten...
want je ziet eruit als een... als een slimme jongen.
Ik zie een grote toekomst voor jou.
Als ik naar je kijk, zie ik een meesterchirurg.
Zie ik een rechter bij het hooggerechtshof.
Jij wil geen schorsing van tien dagen op je strafblad.
Dan word je nauwelijks nog toegelaten tot een opleiding lassen op een hogeschool.
Dus...
doe jezelf een plezier.
Waar is Roxanne Ryan?
Je kan me schorsen zolang je wilt.
Maar ik ben geen verrader.
Best. Zoek het maar uit.
Auto, auto. Pas op. - Houd je vast.
Kun je niet uitkijken.
Mooi geparkeerd. - Dank je.
Sorry hoor, kun je daar mee ophouden?
Oké, speech om drie uur.
Perfect. Oké...
Je kan hier niet gaan zitten. Ik heb stilte nodig.
Rustig maar. Ik zal je niet storen.
Ik heb bijna die studiebeurs gewonnen. Ik heb hier mijn hele leven voor gewerkt.
Wat is dat eigenlijk voor onzin?
Die onzin is een studiebeurs van vier jaar voor de universiteit van Oxford.
Oxford?
In Engeland? - Nee, Oxford in heel ver van jou vandaan.
Misschien wil iemand met mij van plaats ruilen... - Nee.
Waarom Oxford? - Waarom ben je hier eigenlijk?
Omdat Simple Plan hun nieuwe video gaat opnemen.
Dus ik ga naar hun managers, geef ze mijn demo...
en word hopelijk de nieuwe openingsact.
Fantastisch. Er zijn vast veel concerten bij de Sister Mary Margaret.
Hoe gaat de school erachter komen?
Voor zover zij weten, zit ik thuis met de water...
Waterpokken.
Waterpokken, hou iemand anders voor de gek.
Wie is daar?
Savitsky, de huisbaas. Je loopt twee weken achter met de huur.
Mr Savitsky, kunnen we dit later bespreken...
want ik ben nu bezig met een hele belangrijke zaak. Ik heb geen tijd.
Heb je spijt? Dat gaat je niet helpen. - Ik zei, ik heb geen tijd.
Ga dan een check schrijven, Lomax.
Waar bent u toch, Miss Ryan?
Waar bent u toch?
Nou, je simpele plan gaat wat moeilijker worden, Roxanne Ryan.
Ga nou open.
Dit meen je niet.
Het spijt me. - Goed gedaan, Roxy Ryan.
Het komt wel goed.
Het spijt me vreselijk. - Zijn jullie...? Houd daarmee op.
Het spijt me. - Zijn jullie soms een stel monsters?
Kaartjes. Kaartjes, alstublieft. Houd uw kaartjes gereed.
Kaartjes, alstublieft. Ik doe dit niet voor mijn gezondheid. Dank u.
Je moet zeker wat geld lenen? - Nee. Ik regel dit zelf wel.
Hallo? - Kaartjes. Heel fijn.
Kaartjes, alstublieft.
Ik ben in de hel.
Het spijt me. - Waar zit jij naar te kijken? Houd daarmee op.
Ik zei toch...
Kaartje.
Hé.
Het is echt uit tussen ons.
Erg grappig.
Sorry? - Geen kaartje, geen ritje.
Ik heb een kaartje. Wacht even. - Laat maar zien dan. Schiet op.
Dat was mijn tweelingzus die je net uit de trein gooide. Daarzo.
De denkbeeldige tweelingzus. Ik ben bang. Houd me vast.
Zie ik er echt zo stom uit?
Moet ik daar antwoord op geven?
Ik heb echt een kaartje. In mijn handtas. - Wegwegen. Kom op.
Ga weg bij de trein.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Sorry. - Het geeft niet.
Eén momentje, oké? Eén momentje.
Oké. Als je hem niet los krijgt, doe ik mijn rokje wel uit.
Zei ik dat net hardop?
Ja.
Je zit heel erg vast, wist je dat? - Ja.
Oké, op drie. Eén, twee, drie.
Het ziet er leuk uit.
Dank je.
Instappen. Als je een kaartje hebt dan.
Ik moet gaan.
Oké. - Ik zie je nog wel.
Hopelijk.
Dag. - Dag.
De gescheurde look? Dat is zo twee minuten geleden.
Blijf uit mijn buurt.
Volgens dit schema is er nog een trein over 43 minuten.
Vandaag niet. Baanconstructie.
Volgende trein naar New York is over drie uur. - Dat meen je niet.
Taxi. - Hé.
Taxi.
Lekker dan.
Daar ben je.
Hier ben ik.
Alle taxi's zijn weg.
En je hebt een ritje nodig.
Ik geef je een ritje.
Nee. - Ik geef je een gratis ritje.
Nee. Ik neem geen ritjes aan van vreemdelingen.
Maar ik heb een limousine. Grote, lange, witte, zo eentje waar Barbie in rijdt.
Ik geloof je niet. Er staat hier dat er nog een trein komt.
Hoe kon ik dat vergeten? Het is de magische feeën trein.
Hij vertrekt naar New York wanneer je maar wilt. Dankzij je verbeelding.
Jane. - Sorry hoor, praat daar iemand?
Want ik hoor niemand.
Ik wou alleen zeggen dat ik een limousine heb als je nog op zoek bent naar een ritje.
Maak je geen zorgen, het is een professionele autodienst.
Uw aandacht alstublieft, de 9:45 naar...
Bedankt. - Ik neem je tas wel.
Nee hoor, dat hoeft niet. Ik hou hem wel. - Ik sta erop.
Nee, hoor. Ik sta erop.
Wacht op mij.
Mijn persoonlijke assistent. Waar zou ik zijn zonder haar.
Mijn naam is Bennie. Jij en haar moeten naar dezelfde plaats?
'Jij en zij.' Het juiste woord is 'zij'. Je gebruikt het verkeerde bezittelijk voornaamwoord...
Wijsneus.
Dit is de familie Ryan. Spreek je bericht in na de piep.
Dr Ryan, dit is Max Lomax...
Nassau District Afdeling Spijbelen.
Ik bel in verband met uw dochter Roxanne.
Wilt u mij bellen op 993-1176...
zaak referentie nummer 7 Tango Niner Popcorn X-ray 5?
Fijne dag nog.
Hoe gaat het ermee?
Alles goed?
Houd daarmee op.
Roxy, alsjeblieft. Ik kan me niet concentreren. - Hoe is het?
Houd alsjeblieft op.
Geef me Ma.
Het is geadopteerde zoon nummer één.
Bennie? Je zou hier om negen uur zijn.
Dat is twintig minuten geleden. Ik moet die chip hebben.
Bennie is er zo, Ma.
Bennie, of je praat Chinees of je praat Engels.
Maar houd op met dat accent.
Sorry, Ma. - Noem me niet Ma.
Van negen tot vijf ben je mijn nummer één moord machine.
Ja, ik ben uw moord machine, Ma.
Breng me die chip nou maar.
Dag, Ma.
Kinderen.
Hé, gast. Ben je de weg kwijt?
Oeroud Chinees gezegde:
Neem nooit ritje aan van vreemdeling.
Help. Help ons. - Help.
Help. Hij gaat ons vermoorden. - Help.
Kom op. Opschieten.
Oké, wegwezen. Kom op.
Dank u.
Waarom zit hij achter ons aan?
Ik denk dat we hem kwijt zijn. - Daar zijn jullie.
Geef me de tas.
Laat ons met rust.
Ik breek jullie in tweeën.
We zijn al in tweeën, sukkel.
Spreek jij Chinees? - Er is wel meer dat je niet van me weet.
Geef hier. - Hé, sukkel.
Kom maar op, vetzak.
Ik wist niet dat je aan jiujitsu deed.
Taekwondo. - Bedankt.
Twee keer per week.
Drie jaar lang.
Nu ben ik boos. - Wat ben je...?
Dat deed pijn. - Hierzo.
Ik vermoord jullie.
Dat krijg je als je een ritje aanneemt van een vreemdeling.
Kom op. Het was spannend. - Spannend?
Bijna beroofd worden en verdwaald raken is niet spannend.
Wat nou weer?
Dit waren mijn beste hakken.
Geef me de andere.
Geef me de schoen. Alsjeblieft. Dank je.
Nu zijn het je beste platte schoenen.
Kunnen jullie dames wat wisselgeld missen?
Ja, hoor. Alsjeblieft. - Je voedt alleen de ziekte van deze arme man.
Geef hem gewoon die dollar. - Koop een snack voor hem, zoals een Granola reep.
Bedankt. Ik heb een dollar.
Dat is niet gewoon een kersen Slurpee.
Ik ruik alcohol. Niet gaan flippen.
Of toch wel.
Dat is beter. Aan de kant, sukkels.
Kom op, mensen. Spoedgeval.
Kom op.
Achteruit, mensen. Ga van de straat af. Noemen jullie dit respect hebben voor de wet?
Ik zie eruit als een waggelende eend in deze schoenen.
DVD.
Heel goedkoop. Vakantie nodig.
Wacht.
Fantastisch.
Mag ik naar het toilet? - Toilet is alleen voor klant.
Einde van de gang links.
Ze heeft nog een heel leven te gaan. Ze zou niet moeten drinken nu.
Dat zeg ik nou ook steeds.
Dit is de familie Ryan. Spreek je bericht...
U heeft één nieuw bericht.
Dr. Ryan, dit is Max Lomax...
Nassau District Afdeling Spijbelen. - Correctie, dit was Max Lomax.
Deze voor nu, die voor later. - Erg hongerig voor een klein persoon.
Ook dorst? Oké. - Red Bull.
Dat staat je niet. - Echt niet?
Vandaag niet. Morgen niet. - Niet nemen dus.
Ik vind de gele leuker.
Echt waar?
Wat is er met jou gebeurd, er in gevallen?
Cash of pinnen?
Ik heb wat geld nodig.
Totaalbedrag is 47.24.
Mijn agenda.
Die ligt vast nog in de limousine. Mijn hele leven zit erin. Mijn speech, mijn credit cards, mijn geld.
Je kan het zeker niet op mijn rekening zetten?
Dat is alleen voor echte klanten.
Dank u. Tot nooit meer ziens.
Dit is allemaal jouw schuld.
Hoe kan het mijn schuld zijn dat jij jouw boek in de limousine laat liggen?
Dankzij jou was ik in de limousine.
Ik kan niet functioneren zonder mijn agenda.
Ik probeer een reden te bedenken om nog te blijven leven.
Nog steeds. Nog steeds. Nog steeds.
Je moet even rustig doen. - Rustig doen?
Hoe kan ik rustig doen? Mijn ontspan bandjes zitten in mijn agenda.
Houd daarmee op. - Sla me niet.
Luister. Oké, je speech begint pas om drie uur. Je hebt dus nog drieëneenhalf uur.
Vierenhalf. - Maakt niet uit.
Roxy, spontaniteit gebeurt niet gewoon.
Je moet erheen gaan en oefenen.
En trouwens, waar kan ik me gaan opfrissen?
Ik heb een plan.
Checken jullie in, dames?
We horen bij de band.
Oké, dan. - Ik ben Paris, dit is Nicky.
Welkom, Paris.
Hoe heb je ze kunnen laten gaan? - Nou, ze zijn erg slim.
Eén sprak zelfs Chinees. - Wat maakt mij dat uit.
Wat is er zo belangrijk aan die stomme chip?
Die stomme chip bevat miljoenen dollars aan pirated muziek.
Pirated muziek? Bedoel je:
Bennie.
Oké. Ik begrijp wat je bedoelt. Ik maakte maar een grapje.
We zenden chip naar Hong Kong...
zij zetten het over op cd.
Ze verkopen illegale kopieën en wij verdienen miljoenen.
Oké, ik begrijp het.
Ik zal de chip terughalen en de eer van de familie herstellen.
Daarvoor ben ik uw geadopteerde zoon nummer één.
Chip terughalen, cd maken, verkopen aan tieners.
Waarom zijn we hier?
Kijk en leer.
Heel graag.
Maar ik moet vanmiddag die award uitreiken. Dat weet je.
Carey, Kom. Opschieten.
Nu.
Is dit je plan?
Ja, en best een goed plan.
Inbreken in een hotelkamer is precies waardoor Nixon eraan ging. Ik ga niet naar binnen.
Ik ga niet naar binnen.
Oké, ik ga naar binnen.
Oké, ik ga me gewoon even opfrissen en dan zijn we hier weg.
Opfrissen, weggaan.
Wat?
Het is een... - Hond.
Denk ik.
Nou...
jij neemt eerst een douche...
dan neem ik het hondje. Kom dan, puppy.
Met Jane Ryan. - Ik heb je agenda.
Roxy. - Wat?
Wat? - Het is de gek. Hij heeft mijn agenda.
Laat mij... Ik praat wel met hem.
Wees aardig. - Oké.
Nou moet je eens goed luisteren... - Je zou aardig zijn.
Je mag het geld...
de credit cards, als je mijn speech maar niks aan doet.
houd je mond. Ik praat, jij luistert.
Oké. Goed idee. - Jij hebt mijn chip.
Roxy, heb jij zijn chips opgegeten?
Nee. - Zeker weten?
Ik heb zijn chips niet opgegeten. - Ze heeft je chips niet opgegeten.
Nee, niet chips. Chip. Mijn microchip.
Luister, we moeten dat boek terughebben.
Dus kom naar het Plaza Hotel over dertig minuten of ik eet je chips op.
Chip gevonden.
Hé. - Hé.
Ben ik jarig vandaag?
Het spijt me. We wilden net weggaan.
Mijn zus. - Ik word afgemaakt...
als mijn moeder jullie vindt. - Een gek heeft mijn agenda gestolen...
waar mijn hele leven in zit. Nu moeten we hem zijn chip teruggeven.
Oké, dus gek, agenda, computer chip...
Klinkt logisch.
Dank je.
Maar dat uitwisselen van die chip kan een probleem worden.
Waarom? - Omdat Reinaldo hem net op at.
Nee. Nee, dat meen je niet.
Weet je het zeker? - Dat kleine groene ding, hij at het net op.
Spuug hem uit. Kom op. - Hallo?
Hallo, Trey. - Hé, mam.
Ik kom eraan. Plannen zijn gewijzigd.
Neem mijn tas mee, schat. Ik zie Hillary om één uur.
Oké.
Oké. Mijn moeder komt eraan.
Ze is een senator. Anne Baxter Lipton.
Een senator? - Dat had je nou niet moeten zeggen.
Een senator.
Zo kan ik nooit meer aan de verkiezingen meedoen.
Kom hier, klein puppy. - Ik ben zo terug.
Gooi hem eruit. - Schud hem eruit.
Schud hem eruit. - Spuug hem uit.
Hé, rustig... - Een senator?
Kom op. - De hond at de chip op.
Ik heb de chip nodig om de agenda te krijgen.
Dit kan niet waar zijn. - Hij beet me.
Rustig maar. Ik hoef hem niet.
Gooi niet met hem.
Houd hem. - Neem jij hem.
Mijn fout.
Gelukkig. - Reinaldo.
Jane, wat ben je aan het doen? Dit wordt nog je dood.
Zonder die chip ben ik dood.
Oké. Kom terug. Kom hier, hondje.
Oké. daar gaan we. Oké.
Trey? Trey?
Mijn moeder. - Waarom zit de deur op slot?
Ik kom nog te laat voor de Simple Plan opnames. - De video opnames?
Ja. - Trey? Hallo?
Zeg in elk geval hoe je heet voor je weggaat. - Roxy.
Roxy. - Jane. Kom hier.
Ik deed een middagdutje. Sorry.
Kijk eens wat ik voor mijn kleine jongen heb meegenomen.
Bedankt, mam. Ik heb al gegeten.
Reinaldo.
Reinaldo, kom hier, jongen. Kijk eens wat mammie voor je heeft.
Kom hier, mijn schattige, kleine baby. Waar is mijn...? Kom op.
Kijk eens wat mammie heeft. Reinaldo, laat mammie niet smeken.
Wacht even. - Kom hier, hondje. Hondje.
Trey. Waar is Reinaldo? Hij komt altijd als ik hem roep.
Hij komt niet.
Kom hier, hondje. Dan kan ik mijn vinger in je keel stoppen.
Wat je ook doet, kijk niet naar beneden.
Mam, ik moet je iets vertellen, oké?
Wel, Reinaldo, hij...
Ik heb hem naar de verzorger gebracht.
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat hij stonk.
Maak je geen zorgen. We komen hier wel weg. - Ik kan me niet bewegen.
Ik was het bijna vergeten. Ik moet gaan. Ik moet... Anders kom ik te laat.
Vergeet niet Reinaldo op te halen.
Geef de hond maar aan mij.
Dit soort deals zijn het resultaat van vele jaren hard werken.
Dingen komen niet zomaar uit de lucht vallen.
Hoe gaat het ermee? - Naar beneden.
Zo erg was dat niet. - Nee.
Mag ik mijn handdoek, alsjeblieft?
Ik heb uw hulp nodig. - Ja, meneer.
Ik ben op zoek naar een hond en twee meisjes in handdoeken.
Wie zijn het precies?
Oké, puppy. Oké. Ga maar naar huis. Je moet naar huis gaan.
Wat ben je aan het doen? - We moeten gaan.
Nee, we hebben die hond nodig.
Die hond is mijn leven. En als hij poept, is zijn poep mijn leven.
Kom op, Reinaldo. Kom op.
Brave puppy. Oké. - Wat kan er nog meer fout gaan vandaag?
Druk ik je plat? - Ja. Het is fantastisch.
Zei ik dat...? - Ja. Dat zei je net hardop.
Als we elkaar zo tegen het lijf blijven lopen, gaat één van ons zich bezeren.
Dat risico wil ik wel nemen.
Roxy. - Paris. Nicky.
Hoe kan ik je vinden? - Bel haar. 555-8989.
Ze is elke nacht thuis.
Hoe heet je? - Ze heet Jane.
Ik ben Jim.
Hier. Hoe ga ik overleven zonder mijn horloge?
Geen idee.
Kom op. Een klein drolletje. Kom op.
Lukt het al?
Daar komt wat.
Toch niet. - Ik kan zo niet over straat.
Ik krijg hartkloppingen. - Maak je geen zorgen, oké?
We gaan je wel opknappen. Ik beloof het.
Alles komt wel goed. Waar ga je heen?
Mijn agenda terughalen.
Ik ga met je mee. - Nee.
Dat lijkt me geen goed idee.
Ons samenzijn vandaag is nou niet bepaald goed uitgevallen.
Rox, ik zorg wel voor mezelf.
Het is voor de Plaza. Er zijn veel getuigen daar.
Deze man is niet bepaald een crimineel meesterbrein.
Dus veel plezier bij het concert.
Video opnames.
59th en Ninth. Als het je wat kan schelen.
Oké, kinderen.
Speelkwartier is voorbij.
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik ben bezig met een zaak. Waar denk jij dat je heen gaat?
Hoe bedoel je? Ik ga nergens heen.
Dat is dan duidelijk.
Dacht ik ook niet.
Jeff. Hoe gaat het? Met Trey.
Hé, weet je nog van die Simple Plan video opnames waar je me over vertelde?
Waar zijn ze? 59th en Ninth. Weet je het zeker?
Hartstikke bedankt. Je bent te gek. Ik ben je wat schuldig. Dag.
Over anaal-retentief gesproken. Dit meisje is gek.
Dat ze geen bezoekjes aan het toilet heeft gepland. Wacht, hierzo, 3:30.
Ik vind dat we... - Je bent laat.
Ik vind dat we op de verkeerde manier zijn begonnen.
Ik wil alleen weten... Oké.
Geef me mijn chip.
Wat is dit? - Dit is je chip.
Sorry? - Nou, moet je zien, Reinaldo hier...
heeft je chip opgegeten. - Reinaldo heeft mijn chip opgegeten.
Is dit een grapje? - Ik maak geen grapjes.
Mag ik mijn agenda terug?
Weet je wat ik ga doen? Ik rijd de hond over met de auto.
Nee, wacht, dat beschadigt de chip misschien.
Geef me mijn chip, of ik vermoord je. Hoest hem uit, hond.
Nee, nee. Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Geef hem hier. Geef hem aan mij.
Goed schot, Reinaldo.
Walgelijk.
Kom terug, dan kan ik je vermoorden.
Microfoon één, check. Test, één, twee. één, twee.
Sorry, mensen.
Sorry, Hanekam.
Ik ben zo opgewonden. - Bedankt.
Loop maar door. - Roxy.
Hé. - Hé.
Ik vroeg me af of je wist waar de hond van mijn moeders was.
Maar ik wou jou ook weer zien.
Kom op. Doorlopen.
Heb je een toegangspas? - Nee.
Ik ben zo terug, oké? Wacht hier.
Ik kom er wel achter. - Ga er maar ergens anders achterkomen.
Simple Plan.
Ze zijn te gek.
Ik heb al hun albums.
Sorry, wat was je naam ook weer? Loser?
Waarom zit je niet op school?
Oké, oké. Maak je niet druk. Ik heb belangrijkere dingen aan mijn hoofd.
Sorry. Ik moet erlangs. - Bedankt dat jullie naar de opnames zijn gekomen.
We hebben veel van jullie energie nodig vandaag.
Zijn jullie er klaar voor?
Zijn we er klaar voor?
Rox, waar ben je?
We zijn hier live in de stad, waar punkrock groep Simple Plan...
bezig is met de opnames van hun nieuwste video clip. - Harder.
Goed zo. Maak je klaar. Welkom, Simple Plan.
Hoe is het, New York City?
Ouderwets dansend.
Hé. Als u even wilt luisteren. Onze informatie zit erbij.
Ziet er leuk uit. Doen we. - Bedankt.
Hallo, Miss Ryan.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Het is een aardige jacht geweest, niet?
En zeker niet zonder een paar slimme manoeuvres van jouw kant...
maar daar staan we dan. - Weet je wat? Ik ben het rennen zat.
Ik zal rustig meegaan. - Ik gebruik geen handboeien, Miss Ryan.
Alleen hersenen. - Maar voor we gaan, Mr Lomax...
Ja? - Je gulp staat open.
Wat?
Ik moet er langs. - Waar denk je dat je heen gaat?
Je gulp staat open.
Roxy.
Hé, alles goed?
Het is Lomax.
Iedereen, springen. Springen.
Roxy.
Lomax. - Lomax?
Lomax?
We zitten in de val. - Pak mijn hand.
Roxy?
Roxy.
Heeft iedereen wel zijn handen gewassen?
Nu ik.
Dat moet pijn doen.
Sorry hoor. Sorry. Excuseer. Sorry, mensen. Excuseer.
Ik ben op zoek naar twee meisjes en een kleine hond die net hier wegrenden.
Weet jij waar ze heen zijn? - Ik wel.
Naar de Simple Plan after party. - Fantastisch.
Ik ga er nu heen. Ik rijd alle VIPs.
Ik kan je wel een ritje geven. - Ja? Bedankt.
Bedankt.
Die Lomax is gek. - Ik weet het.
Oké.
We verstoppen ons in de tent. - Oké.
Dek het mangat af. We zijn klaar hier.
Help me een handje.
Het hoogtepunt van mijn academische carrière is over twee uur.
En ik loop doorweekt met een hond door het riool.
Nee. We hebben geluk. Het is maar de hoofdwaterpijp.
Ik probeer het van de zonnige kant te bekijken. - Zonnige kant? Er is geen zonnige kant.
Nou, ik weet het niet. Ik zat er aan te denken...
Waaraan?
Dat we al jaren geen dag meer samen hebben doorgebracht.
En vandaag heb ik gezien hoe erg ik dat gemist heb.
En ik vond het eigenlijk wel leuk.
En jij ook, want ik zag de glimlach op je gezicht...
toen we gingen crowd surfen.
Ik deed maar alsof voor de camera's. - Een beetje maar.
Oké, misschien was het wel een beetje leuk.
Hoe zit dat met die Lomax? - Hij is de spijbel agent.
Hij zit al jaren achter me aan, maar ik ben hem steeds te slim af.
Wat kan ik zeggen?
Je bent gek. Wist je dat?
Ja. Ik weet het.
Alles goed, maat?
Ja, met mij gaat het uitstekend, Sherlock. Met jou?
Vrouw en kinderen? Zou het gaan regenen? Hoe staat het met de Mets?
Zijn we klaar met babbelen?
Waar gaat deze rioolpijp heen?
Deze komt direct van de hoofdleiding op 125th.
Enige in- of uitgang.
Hoe is het met de patiënt? - Ze had naar de C sectie gemoeten.
Ik ga de speech van mijn dochter missen in Columbia.
Ze zal zo teleurgesteld zijn. Ik hoop dat het goed met haar is.
Er zijn vandaag veel mensen afgekomen op het ongepubliceerde evenement.
Kom op. Ga van de weg af. Alsjeblieft?
Hé, dit is Jane. Laat een bericht achter.
Jane. Hé, met Jim.
De jongen die je rokje kapot scheurde en je ramde met zijn fiets.
Sorry daarvoor.
Maar goed, ik belde even om te kijken of het goed met je was.
Dus...
Ik zal naar je uit blijven kijken. Ik zal het goedmaken met je. Oké?
Dag.
We moeten hier uit zien te komen. Dit ding gaat oneindig door.
Wacht eens even. Columbia is op 116th Street, toch?
Ja.
Dat is nog maar negen straten verder.
Ze kan geen date krijgen omdat ze dik klinkt...
Wat is er met deze sukkel?
Blanken zijn gek.
Roxy, Columbia is aan de westkant.
Daar zijn we dan. We moeten een metro vinden. - We vragen het wel in de House of Bling.
Goed idee.
Kan ik jullie helpen? - We zijn dus echt niet meer in Kansas.
Wij zijn van het gasbedrijf.
Geen gas hier. Oké. - Wacht even.
Mensen mogen jullie niet zo de winkel uit zien lopen.
Mickey, breng ze naar de achterdeur. - Oké, ma.
Kom op zeg.
Wat? Wat is er? - Het is 1:13.
Ik haal het nooit meer.
Wat is er aan de hand met dat meisje?
Ze kan niet tegen stress. - Ik krijg een hartaanval.
Bel 122. Bel 122. - Haal adem.
Bel 122. 122?
Blijf kalm.
Dank je. Ik heb geen dorst.
Het komt goed. Haal adem. Haal adem. Haal diep adem.
Blije gedachten. Zing met me mee, oké?
Alles goed? - Werkt altijd.
Waar gaat dit over?
Over twee uur moet ik de belangrijkste speech van mijn leven gaan geven.
Het is een zware dag geweest.
Schat, als alles van een leien dakje ging, waar zouden wij dan zijn?
Wij zouden ons dood vervelen. - Amen.
Jij neemt deze dame. Kom hier, schatje.
Goed. De onverwachte dingen maken het leven juist interessant.
Laat ons zien waar we van gemaakt zijn.
En soms, als we veel geluk hebben...
wacht ons een zegening aan het einde van die verkeerde afslag.
En als er wel zo'n vijftig verkeerde afslagen zijn geweest?
Die laatste verkeerde afslag bracht jullie hier, nietwaar?
Dus bereid je voor op de zegening.
Mickey. Breng me mijn gereedschapskist. We hebben wat grote Bling te doen.
Wie is grote Bling? - Schatje, dit is Big Shirls House of Bling.
Hier is de bling geboren. Hier leeft de bling.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Even voor de duidelijkheid, ik heb graag meer een bedrijfsbling.
Jongen, jij is vies. Wat ga ik met jou doen?
Vriend. Nou ja, nu is het vriendin.
New York Knicks, schatje. New York Knicks.
Jij ziet er zo lekker uit. - Ik voel me lekker.
De zussen hebben wat sister in zich.
Jullie zijn klaar om te vertrekken.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan, hoor.
Ik beloof dat we u zullen terugbetalen. - Schatje, dit is op de zaak.
Dank u. - Dag.
Veel succes. - Bedankt.
Oké. - Ik denk dat dit me wel gaat lukken.
Hallo? Het is voor jou.
Hallo? Met Jane Ryan.
Ik heb je vriendje.
Ik heb geen vriendje. - Dan heb ik het vriendje van je zus.
Mijn zus heeft ook geen vriendje.
Wat dan ook. Ik heb het helemaal gehad met aardig zijn.
Kom naar Times Square op de hoek van 47th en Broadway...
binnen 20 minuten, of ik verbrand je boek.
Hij gaat mijn boek verbranden.
Hij gaat je boek heus niet verbranden. Dat is censuur.
We moeten gaan. - Oké, we moeten gaan.
We hebben een ritje nodig, Big Shirl.
Mickey, haal je taxi. - Niet nu, ma.
Om de hoek. - Dank je.
Wees voorzichtig. Oké. Tot ziens. - Roxanne Ryan. Stop en blijf staan.
Wie is die mafkees?
Geen idee. Hij komt niet uit deze buurt.
Snel, stap in.
Oké.
Jane, start de auto.
Ik ben geen fantastische bestuurder.
Stap uit de auto, Ryan. Het is voorbij.
Wat moet ik doen? - Rem, links. Gas, rechts. Wegwezen.
Kijk uit voor die meneer.
Rem af, idioot. - Sorry.
Remmen. Rood. - Weet ik.
Stop.
Nassau District Afdeling Spijbelen. Ik neem beslag op uw voertuig.
Wat spannend.
Tim Brooger. Mijn vrouw, Steffi.
Leuk u te ontmoeten. - Gordels om. Het kan wat hobbelig worden.
Ik snap niet hoe jij je rijbewijs hebt gehaald.
Je hebt hem niet gehaald? Je bent gezakt? Dat is fantastisch.
Mijn theorie examen was helemaal goed. Alleen de praktijk lukte me niet.
Komen we in een achtervolging? - Het zal toch niet.
We hebben nog nooit in een achtervolging gezeten. - Nee. Nog nooit.
Wel op tv gezien. - Ik denk dat New York de beste achtervolgingen heeft.
Doe me een plezier. Mond dicht.
Oké.
Waar is hij? Zit hij achter ons? - Ja.
We komen helemaal van Minnetonka, Minnesota alleen om New York te zien.
De Big Apple.
Ze zeggen dat het de stad is die nooit slaapt. - Nu jullie hier zijn verandert dat wel.
Rood licht, rood licht. - Ik weet het.
Rood.
Ik heb de regels gelezen. Ik weet wat rood betekent.
Hé. Ik moet naar 112th...
Gassen.
Wat doe jij hier?
Dat is zó heet.
Kan je me wat ruimte geven?
Ik kan dit niet. - Je kan het best. Haal adem.
Ik word vermoord. - Houd daarmee op.
Kan je ietsje sneller rijden? - Wil jij soms rijden?
Ik rijd wel.
Ik weet niet of je er iets aan hebt, maar we hebben hier een luidspreker.
Ja, die gebruiken we voor het zingen bij het kampvuur met ons kerkgroepje.
Test. Test, één, twee. Is dit te horen?
Roxanne Ryan, hier spreekt de wet. - Wegwezen.
Stoppen. Geef jezelf over. - Ik word ontvoerd.
Je denkt dat ik een grapje maak. Maar dat is niet zo. Je maakt het alleen maar erger.
Straks wordt je geschorst voor de rest van je tienerleven. Dus laten we hier nu meteen mee stoppen.
Dit is eigenlijk best leuk. - Het is helemaal niet leuk.
Waar is hij heen?
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Misschien moet je naar rechts kijken.
Oké, het speelkwartier is voorbij, Ryan. Laten we het speelgoed wegdoen en naar huis gaan.
Stoppen. - Ga hier naar rechts.
Je gaat de verkeerde kant op.
Ik dacht dat je zei 'hier naar rechts'. - Times Square is de andere rechts.
Ik heb alles onder controle.
Tuurlijk. Waar gaan we heen dan?
Wat ben je aan het doen?
Richting aangeven. Ik ken de regels. houd je vast, mensen.
Waarom gaan we achteruit? Het is hier éénrichtingsverkeer.
We gaan de verkeerde kant op. - Maar de auto staat de goede kant op.
Nu heb ik je, Ryan. - Het is te smal. We halen het niet.
We halen het wel. - We halen het niet.
Wie is hier de professional, jij of ik? - Ik hoop jij.
Wegwezen.
Kijk, daar is een hek.
Sorry.
Pak aan. - Probéér je ons te vermoorden?
Ik heb net je leven gered, en nou heb je gelijk weer kritiek op me?
Welkom in mijn wereld. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Ik bedoel dat je altijd op me neer kijkt.
Op je neer kijk? - Ja.
Ik ben op je aan het passen.
Hé. Laat me hier uit.
Bedankt...
voor niks.
Hoe ben je 'op mij aan het passen'? - Hoe bedoel je? Dat is het enige wat ik doe.
De enige dag, de enige keer dat ik wat aandacht wil...
word ik meegenomen naar de Roxy Ryan school van jeugdmisdrijven.
Ik heb geprobeerd je te helpen vanaf het moment dat we van huis weggingen.
Dat heeft erg geholpen.
Waar ga je heen? Ik ben nog niet uitgesproken.
Nou, ik wel.
Waarom loop je niet gewoon mee en maak je plezier? Daar ben je toch zo goed in?
En jij bent zeker goed in weglopen als we eindelijk een goed gesprek hebben?
Ik heb geen tijd voor een goed gesprek.
Ik heb het te druk met dingen regelen. - Wie heeft je daarom gevraagd?
Jij. Nu je nergens meer verantwoordelijkheid voor neemt sinds de dood van mam.
Daarom ben jij nog niet haar vervanger.
Weet je wat ik het meeste mis van mam?
Dat ze het heerlijk vond dat wij verschillend waren.
En jij straft me ervoor.
Vanaf de dag dat mam stierf...
heb je niets anders gedaan dan mij uit je leven wegduwen.
Helemaal niet. - Ach, kom op, Jane.
Het hoogtepunt van je academische carrière en je hebt niet eens de moeite genomen om me uit te nodigen.
Nou, sorry dat ik een keer wat aandacht wilde.
Ik krijg een eervolle vermelding en pap heeft het niet eens door omdat jij bent geschorst.
Ik word aanvoerder van de cheerleaders en pap kan naar geen één wedstrijd komen.
Niet één wedstrijd, omdat hij het te druk heeft met jouw opvoedings bijeenkomsten.
Weet je waarom ik die studiebeurs in het buitenland wil?
Omdat het vijfduizend kilometer bij jou vandaan is.
Nou, dan hoop ik maar dat je hem krijgt.
Roxy.
Maak je geen zorgen. Ik laat die gemene, kleine man je geen pijn doen.
Hé, ik weet niet wie je bent of wat je van plan bent...
maar je hebt me veel ongemak bezorgd vandaag.
Bovendien mis ik nu bijna mijn speech.
Dus kom maar op. Kom maar op.
Ben je uitgesproken?
Oeroud Chinees gezegde: Jij niezen, jij verliezen.
Help me. - We brengen haar naar ma.
Perfecte timing.
Hallo.
Help.
Help me. - Hallo?
Roxy?
Trey? - Ja.
Wat doe je daar binnen? - Kunnen we praten nadat je de kofferbak heb geopend?
Bedankt. - Alles goed? Wat is er gebeurd?
Ik was op zoek naar jou en opeens duwt die man van de limousine me hierin.
Net wanneer je denkt dat je dag niet slechter kan worden.
Alles goed met je? - Ik had net een grote ruzie met mijn zus.
Ze zou vandaag een speech geven. Nu wordt ze nooit verkozen...
omdat ze er nooit meer op tijd kan zijn, en het is allemaal mijn schuld.
Weet je dat zeker?
Zullen we nu een uitstapje maken? - Ja.
Kom op. - Oké.
Taxi.
Nu is het tussen ons tweeën.
Alleen wij. Geen excuses meer.
Kom op. Drink dit op.
Drink dit op, dan komt de chip eruit.
Dit gaat hier naar binnen, chip komt hier eruit.
Ik maak geen geintjes. Drink dit op.
Zie je?
Zo. Hé, dat smaakt best lekker.
Kom op.
Deze film is nog niet uit.
En deze cd ook niet.
Daar zijn ze dus mee bezig.
Nou moet je goed luisteren. Geef me die chip. Je wilt toch niet dat ik dit ga gebruiken?
Ik weet niet eens wat het is.
Maar het zal niet fijn zijn.
Geef me de chip.
Kijk me in de ogen.
Ik ben je aan het martelen.
Het is ondraaglijk.
Bennie. Noem je dit martelen?
Zielig hoor.
We doen het op mijn manier.
Katten hebben negen levens.
Ik ben benieuwd of het kleine hondje er ook negen heeft.
Oké. Hopelijk zijn ze nog niet begonnen.
Ik kan niet rennen in deze hakken.
De toename dan wel afname van de productiviteit van een land...
of andere soorten politieke aggregaten...
kunnen worden gezien als de vóór laatste indicator van een lands...
Ga kijken wat ze aan het doen is. Zorg dat ze ermee ophoudt. Schiet op.
houd eens op daar. Je maakt een rotzooi, ruim het op.
Sorry.
Hij beet me. Haal hem van me af.
Kom op, Reinaldo. Kom op.
Kom op.
Hé, vreemdeling. - Wil je mijn leven redden?
Ik heb 28 minuten om 111 straten verder te zijn. - Dat lukt wel.
Waar zijn ze heen? - Bennie, waar zijn ze? Er achteraan.
Oké. - houd je vast.
houd je vast, oké?
Alles goed? - Ja.
Hier is het.
Ik zie haar niet.
Jane Ryan?
Ja? - Je bent laat. Je bent zo aan de beurt.
Weet je zeker wat je aan het doen bent? - Moet je zien...
ik heb dit probleem veroorzaakt, ik moet het ook weer oplossen.
Bovendien, hoe moeilijk kan het zijn om wat aantekeningen voor te lezen?
Vertrouw me maar.
Oké. Je gaat het fantastisch doen.
Oké. Ik zie je daar wel. Veel succes. - Dank je.
Leuke blazer, Muffie.
Het staat vast.
Heb je een toeter? - We snijden wel af.
Hé, wat zijn jullie aan het doen?
Sorry.
Excuseer.
Sorry. - Ben je gek geworden?
Voor dit geval moeten we kijken naar de beroemde econoom Adam Smith...
die de basis heeft gelegd voor een vrije markt.
Moeder.
Wat doet u hier?
Ik ben erelid van het McGill Genootschap. Wat doe jij hier?
Ik wilde u de award zien uitreiken. - Wat lief.
Onze finalist komt van Long Island en heeft een gemiddelde van 4.2.
Ze is voorzitter van een studentengroep en aanvoerder van de cheerleaders.
Hier is Jane Ryan.
houd het bij elkaar. Het komt goed.
U mag naar voren komen...
Miss Ryan.
Alstublieft. - Juist.
Nou...
zoals velen van weten...
is de economie...
erg, erg belangrijk voor ons allemaal.
Neem nou het woord 'economie'
Je hebt 'eco', dat staat voor het milieu.
Waar we ons allemaal zo voor inzetten.
En je hebt 'onomie', dat...
staat voor 'geld'.
Geld, economie.
Goed.
Opschieten. Veel succes. - Oké.
Kom je mee? Kom op. - Ja.
Wel...
zoals de...
de beroemde, beroemde Canadese professor...
Avril Lavigne...
stein eens zei, en ik citeer:
'Why'd you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting, like you're somebody else, gets me frustrated.
Life's like this: You fall, and you crawl...
and you break, and you take what you can get.
You turn it into honesty...
and promise me I'm never gonna find you fake it.
No. No.
No.'
Roxy?
Nou, dames en heren, mijn tijd zit erop... Dus...
wil de echte Jane Ryan alsjeblieft opstaan?
Reinaldo.
Trey, wat is er allemaal aan de hand?
Blijkbaar bezorgt de hondenverzorger.
Alles goed?
Wat doe jij hier?
Naast mezelf volledig voor gek zetten...
Het spijt me. Ik wilde je speech voorlezen...
Alsjeblieft. Hier. Ik neem het wel van je over.
Zeker weten?
Dames en heren, mijn naam is Jane Ryan.
Roxy, achter je.
Nassau District Afdeling Spijbelen.
Dit meisje, Roxanny Ryan, staat onder arrest.
En dat meisje, Jane Ryan, is medeplichtig aan haar criminele activiteiten.
En ze heeft mijn stomme, lelijke mormel gestolen.
Ik weet niet wat hier allemaal aan de hand is, maar dat 'mormel' is van mij.
Kom hier, lelijk hondje.
En ik beveel je hem terug te geven. - Jij en welk leger, dame?
Agent. - Ik?
Arresteer die man.
Ja, mevrouw.
Mijn schatje.
Gulp.
Elke keer.
Hé, dat is de hond van mijn moeder. - Ik denk dat het al begonnen is.
Het ziet er niet uit als Katten.
Iedereen, sta stil.
Kan iemand me alsjeblieft uitleggen wat hier allemaal aan de hand is.
Dat kan ik wel.
Deze man hier...
de man die denkt dat hij Chinees is... Dat ben je niet.
En zijn moeder zijn criminelen die handelen in gestolen muziek, films...
en waarschijnlijk ook Gucci handtassen. Ik weet het niet.
Waarschijnlijk. - De man met de wenkbrauwen.
We kennen hem. Hij heeft ons hier heen gereden. - Hij zei niet dat hij in het toneelstuk zat.
Een agent en een acteur.
En hoe zijn jullie hierbij betrokken geraakt?
Dat kan ik wel uitleggen, senator. - Het zit zo...
senator, het was deze misdaadbestrijder hier, agent Lomax...
die de Bang familie heeft weten te vinden en niet wilde rusten tot ze waren opgepakt.
Dus wij zijn eigenlijk maar getuigen van zijn geheime operatie.
Ja, wat zij zei. - Is dat waar, agent Lomax?
Heb jij deze valstrik ontworpen?
Nou, ik wil niet opscheppen, senator maar ik denk dat 'meesterbrein'...
een betere woordkeuze is.
Ik hou van je.
Eén momentje nog.
Ik neem aan dat dit niet de speech was die je vanmiddag wilde geven.
Niet helemaal, maar... - Nee. Nee. Dat klopt.
Maar je had de echte moeten horen.
Die was fantastisch, en ik kan het weten, want ik heb haar duizend keer horen oefenen.
En geloof mij, ze had zeker gewonnen.
Het spijt me dat het vandaag niet zo is gelopen als je had gewild.
Ik dacht dat het vandaag zou gaan over de speech, de studiebeurs...
Mijn academische toekomst.
Maar in plaats daarvan, ging het over iets veel belangrijkers.
Ik had alleen een paar verkeerde afslagen nodig om dat in te zien.
Dat was fantastisch, nietwaar? - Schat, ik vond het heel goed. Heel goed.
Ja. Je moet het wel... Kom op.
Applaus voor de Katten.
Wie heeft de Katten eruit gelaten?
Kom op, handen omhoog.
Wie heeft de Katten eruit gelaten? - Je bent niet eens een echte agent.
Mond dicht, zakenwasser.
Dankzij jou gaat dat veranderen.
Ik doe het wel.
Dus je bent niet boos? - Ben je gek?
Ik kan niet geloven wat je voor me hebt gedaan vandaag.
Ik wil mijn excuses aanbieden...
voor de dingen die ik heb gezegd vandaag.
Ik had een meltdown. Alles leek fout te gaan.
Dat kwam doordat het elke keer erger werd, als ik het probeerde op te lossen.
Wat ik wil zeggen...
we hebben al heel lang geen dag meer samen doorgebracht...
en ik heb je erg gemist.
Ik heb jou ook gemist.
En het spijt me heel, heel erg als ik je ooit het gevoel gaf...
dat je mam moest vervangen.
Ze zou erg trots zijn geweest.
Op ons allebei.
Het was heel leuk, dat tegen je aan botsen vandaag.
Misschien kunnen we nog eens botsen.
Zei ik dat nou net?
Ja.
En daar ben ik blij om.
Anders bel je me gewoon een keer? - Oké.
Jane Ryan?
Dag.
Ik zal mij even voorstellen. Mijn naam is Hudson McGill.
Het spijt me heel erg wat er allemaal is gebeurd vandaag...
Weet je wat?
Ik vind dat je je, ondanks alles, heel goed hebt staande gehouden vandaag.
De McGill Stichting zou zich vereerd voelen...
als jij ons volgend jaar vertegenwoordigt op de universiteit van Oxford.
Maar...
Ik begrijp het niet. - Ik heb deze gevonden.
Dit zou een geweldige speech zijn geweest.
Het is niet alleen dat je wilde winnen...
het is dat je absoluut weigerde om te falen.
En dat is niet gebeurd.
Jij verdient deze studiebeurs, Jane. Echt waar.
Gefeliciteerd en veel succes. - Dank u wel.
Je gelooft het toch niet? - Ik ben zo blij.
Ik weet niet...
Bedankt. - Nee, jij bedankt.
Die zomer...
Eén, twee, drie, vier.
Hé. - Hé.
Heb je er al over nagedacht of je me komt opzoeken in Londen?
Ja. Het gaat niet lukken.
Ik kan het niet voor elkaar krijgen. Sorry.
Het geeft niet. Ik bedoel, je hele leven is hier. Ik snap het wel.
Jane, ik maakte maar een geintje. Ik ga verhuizen. Ik ga daar naar school volgend jaar.
Echt waar? Serieus?
Ben je enthousiast? - Ja.
Ik heb een fantastisch idee voor de video.
Dan heb je Roxy, en ze is verkleed als komkommer, en...
Misschien moet ik gewoon blij zijn dat ik met jullie op tour mag naar Londen...
en deze gedachten voor me houden. - Mee eens.
Doe open. Politie.
Afzetten, jongens. Afzetten.
Sorry dat ik het feestje moet storen, kids.
Maar ik heb hier een kleine VW Kever, die geparkeerd staat in een ladingszone.
Nummerbord 2 Quilted Laxative 4 Santa Kansas Limerick.
Waar is Roxanne Ryan?
Je maakt een grapje zeker?
Inderdaad.
Ik kwam alleen even langs om je goede reis te wensen...
en misschien een handtekening te krijgen.
Natuurlijk mag je er een, agent Lomax.
Dank u, mevrouw.
Hé, zet dat ding eens aan, en laat eens horen wat deze band kan.
Je hebt de agent gehoord. Gaan met die banaan.
Goed werk, jongen.
Vertaald door Omex